Las Vulpess "Me Gusta Ser una Zorra"

Hace ahora 25 años, en abril de 1983, el programa Caja de ritmos, dirigido por Carlos Tena en Televisión Española, emitía el videoclip de "Me gusta ser una zorra", la versión de las baracaldesas Vulpess del "I Wanna be your Dog" de Iggy Pop. Lo que en principio fue un tema más de los presentados en aquel programa matinal dedicado a la Nueva Ola, acabó dando lugar a un incidente histórico, un escándalo en la línea de emisiones como  "Todos los colgados mueren empalmados" de Siniestro Total,  o "No bailes Rock and Roll en El Corte Inglés" de Loquillo y los Trogloditas. Al día siguiente se leía en el ABC la letra de la canción; esta venía seguida de este comentario editorial: "Varios millones de españoles escucharon el texto que, con vergüenza por nuestra degradación ciudadana, publicamos a continuación. Y lo publicamos porque, de no hacerlo, el lector no creería que las cosas han llegado a tal extremo". Así, lo que cualquier adolescente encajaba como un divertido ejemplo de actitud punk, se transformava, impreso en las páginas de este peródico, en un mensaje retorcido y perverso. Rápidamete, el entonces Fiscal General del Estado, Luís Burón Barba, dio instrucciones para la tramitación de una querella por escándalo público. El resultado fue el cierre del programa. Hoy recordamos el videoclip y reproducimos la letra que "tanto daño" hizo a la moral de la juventud de  nuestro país en aquellos momentos...

Si tú me vienes hablando de amor,
 qué dura la vida, cual caballo me guía
 permíteme que te de mi opinión:
 mira, imbécil, que te den por culo.

 Me gusta ser una zorra me gusta ser una zorra
 M gusta ser una zorra
Eh, oh, ah, ah
 Ay ay ay ay ay cabrón!

 Prefiero masturbarme  yo sola en mi cama,
 antes que acostarme con quien me hable del mañana.
Prefiero joder con ejecutivos
 que te dan la pasta y luego pasa al olvido.

 Me gusta ser una zorra
 M gusta ser una zorra
Me gusta ser una zorra
 Eh, oh, ah, ah
 Ay ay ay ay ay cabrón!

 Dejando ahora mi profesión
 te pido un deseo de corazón:
 quiero meter un pico en la polla
 a un cerdo carroza llamado Lou Reed.

 Me gusta ser una zorra
Me gusta ser una zorra
 Me gusta ser una zorra…
Eh, oh, ah, ah
 Ay ay ay ay ay cabrón!

It was 25 years ago, in April of 1983, the TVE broadcasted this free version of the Iggy Pop’s Track “I Wanna be your Dog”. Its peculiar lyrics triggered the Spanish Attorney General to sue the programme after its publication in the conservative daily ABC criticising its broadcasting in the Spanish New Wave programme , scheduled saturdays morning, “Caja de ritmos” on the TVE. What initially might been seen as a funny example of punk attitude, turned to be something terribly evil. They presented those lyrics after this speech: Several million Spaniards listened to the text that, shyly by our citizen degradation, we publish next. And we publish it because of not making it the reader would not think that the things have arrived at so extreme”.

:

If you come to me talking of love
what hard is life, as horse (heroin) guides me
Let me to tell you what I think
Look stupid, get stuffed!

I like to be a bitch
I like to be a bitch
I like to be a bitch
Eh Oh Ah Ah
Ay ay ay ay ay You Bastard!

I prefer to masturbate alone in my bed
than going to bed with somebody who talks me about future
I prefer to fuck with executives
who gives you dough and you forget later

I like to be a bitch
I like to be a bitch
I like to be a bitch
Eh Oh Ah Ah
Ay ay ay ay ay You Bastard!

Leaving my job apart
I want to make a wish to you
I want to put a spike into the cock
to an old fashioned pig called Lou Reed

I like to be a bitch
I like to be a bitch
I like to be a bitch
Eh Oh Ah Ah
Ay ay ay ay ay You Bastard!